نکات مهم در ترجمه مقاله چیست : ترجمه مقاله
اولین قدم برای به چاپ رساندن مقاله خود در مجلات معتبر است . اگر شما
اشنایی کامل با زبان مقصد ندارید می توانید مقاله خود را به دست مترجمان
حرفه ای موسسه ترجمه آبنوس
قرار دهید .این موسسه متشکل از مترجمان حرفه ای و با سابقه می باشد که
مقاله شما را به صورت کاملا روان ترجمه میکند و با پشتکار فراوان توانسته
است اشتباهات احتمالی در ترجمــه متن را به حداقل برساند.
نکات مهم در ترجمه مقاله چیست
- آشنا بودن به موضوعی که می‌خواهد ترجمه کند
- آشنا بودن به زبان فارسی از نظر واژگان و ساختار زبان
- آشنا بودن به زبان بیگانه از نظر واژگان و ساختار زبان
چگونه یک مترجم حرفه ای باشیم
- مترجم خوب کسی است که اطلاعات جامعی در
مورد هر دو زبان مبدا و مقصد داشته باشد. وی بایستی موضوعات مختلف را در
هر دو زبان مبدا و مقصد بخواند.
- مترجم حرفه ای باید بداند، مهارتهای نوشتاری”، یعنی توانایی نوشتن یکنواخت و صحیح در هر دو زبان مبدا و مقصد می باشد.
- مترجم حرفه ای باید مد نظر قرار دهد
فهم ارزش متن زبان مقصد در داخل چهارچوب گفتمان زبان مبدا می باشد. برای
فهم این موضوع، مترجم باید بر تفاوتها و شیوه های مختلف گفتمان هر دو زبان
مبدا و مقصد احاطه داشته باشد.
- استفاده از دیکشنری خود یک مهارت فنی است. همه مترجمین از نحوه استفاده درست دیکشنری ها مطلع نیستند.
- مترجم حرفه ای باید با ساختار نقل قول غیر مستقیم و اشکال مختلف گفتار در زبان مبدا آشنا باشد
- مترجم باید با سبک و لحن نوشتاری احساس
راحتی کرده و سپس با مدیر پروژه در میان بگذارد. عدم تسلط بر موضوع متن
مورد ترجمه باعث می شود وی وقت زیادی را صرف یادگیری لغات کند. عدم داشتن
مهارت در برخی از زمینه ها هیچ ایرادی ندارد.
نکات مهم در ترجمه مقاله چیست
چرا نیازمند ترجمه مقاله تخصصی هستیم؟
آنچه مسلم است اینست که ما بدون استفاده از پژوهشهای محقق های پیشین نمی توانیم مقاله
خوبی را ارئه کنیم. در بسیاری موارد محققین فقط به منابع فارسی اکتفا می
کنند ولی همان طور که می دانیم منابع فارسی طبیعتاً محدودیت های خاص خودش
را دارد. از سوی دیگر، مقالاتی که به زبان های بین المللی خصوصاً زبان
انگلیسی، فرانسه، آلمانی، اسپانیولی، ایتالیائی، روسی و حتی چینی منتشر
میشود، با علم و تکنولوژی روز دنیا همراه است. ما با ترجمه این مقالات
تخصصی می توانیم به محتوای تحقیقی قابل اعتماد دسترسی پیدا کنیم و تئوری ها
و فرضیه هایمان را بر اساس این محتوا شکل دهیم.
نکات مهم در ترجمه مقاله چیست
موسسه ترجمه آبنوس
تلاش کرده است با تشکیل تیم از مترجمان حرفه ای و با سابقه، روان بودن
متون ترجمه فوری شده را تضمین کند و اشتباهات احتمالی در ترجمــه متن را به
حداقل برساند.درخواست ترجمه فوری
به زبان های انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی انجام می شود.لازم به
ذکر است که در صورتیکه درخواست ترجمـــه به زبان های دیگر هم باشد، ارائه
می شود.
درباره این سایت